1 00:00:22,312 --> 00:00:25,063 Anteriormente em Battlestar Galáctica. 2 00:00:25,064 --> 00:00:28,609 Senhora Presidente, está tomando Chamalla de novo? 3 00:00:28,610 --> 00:00:33,405 Estou tomando chamalla novamente porque meu câncer voltou. 4 00:00:33,406 --> 00:00:36,742 eu lembro uma estrela tripla piscando, 5 00:00:36,743 --> 00:00:41,121 um planeta gasoso gigante com anéis e um cometa. 6 00:00:41,122 --> 00:00:42,789 Quais são as novidades, Félix? 7 00:00:42,790 --> 00:00:45,834 Ela está revertendo o curso, retornando ao setor sete. 8 00:00:45,835 --> 00:00:47,711 Esse é o décimo correção de curso. 9 00:00:47,712 --> 00:00:50,756 Fraqueie-me. 10 00:00:50,757 --> 00:00:53,133 Eles vão atacar. Alerte os outros. 11 00:00:53,134 --> 00:00:56,678 Precisamos pular agora. 12 00:00:56,679 --> 00:00:59,473 Apenas lembre-se, eles começaram. 13 00:00:59,474 --> 00:01:02,768 Mas estamos matando-os. Estamos realmente matando-os. 14 00:01:04,103 --> 00:01:07,773 Contato Dradis. Eu tenho visual. Invasor Pesado Cylon. 15 00:01:07,774 --> 00:01:11,276 Kara, estou sozinho. Isto não é um ataque. Eu sabia que iria encontrar você. 16 00:01:11,277 --> 00:01:12,444 Leoben. 17 00:01:12,445 --> 00:01:13,570 Estou aqui para ajudá-lo. 18 00:01:13,571 --> 00:01:16,240 Para oferecer uma trégua entre humano e Cylon, 19 00:01:16,241 --> 00:01:18,700 uma chance para você complete sua jornada. 20 00:01:18,701 --> 00:01:20,285 O Híbrido. 21 00:01:20,286 --> 00:01:23,330 Você precisa ir até ela, Kara. 22 00:01:23,331 --> 00:01:25,624 Ela lhe dirá o caminho para chegar à Terra. 23 00:01:25,625 --> 00:01:28,460 Terminamos aqui. Tire-o daqui. 24 00:01:28,461 --> 00:01:30,379 Esta Nave Base foi nunca fez parte da missão. 25 00:01:30,380 --> 00:01:33,715 Se não sairmos agora, todos nós vamos morrer. 26 00:01:33,716 --> 00:01:35,634 Estamos prontos para voltar para a Frota sob seu pedido. 27 00:01:35,635 --> 00:01:36,927 Nós não vamos de volta à Frota. 28 00:01:36,928 --> 00:01:38,136 O que diabos são você está falando? 29 00:01:38,137 --> 00:01:39,471 Viemos aqui para completar uma missão, 30 00:01:39,472 --> 00:01:41,848 que Baseship tem algo a ver com isso. Eu sei isso. 31 00:01:41,849 --> 00:01:44,476 Capitão Trácia, como XO do Demetrius, 32 00:01:44,477 --> 00:01:49,477 Estou aqui aliviando você de comando. 33 00:01:56,489 --> 00:02:00,784 Seu filho da puta. 34 00:02:00,785 --> 00:02:03,495 Eu mesmo farei isso. 35 00:02:03,496 --> 00:02:05,038 Ei, que diabos você está fazendo, Karl? 36 00:02:05,039 --> 00:02:06,999 Abaixe-se! 37 00:02:13,131 --> 00:02:15,841 Encomende os guardas marinhos para a sala de controle. 38 00:02:15,842 --> 00:02:18,719 Diga a eles que estou colocando Capitão Thrace preso. 39 00:02:18,720 --> 00:02:21,221 Você está errado, Helô. Você está tão errado. 40 00:02:21,222 --> 00:02:22,681 De qualquer forma, vamos levar Leoben 41 00:02:22,682 --> 00:02:24,099 e sua proposta de volta à Frota. 42 00:02:24,100 --> 00:02:25,475 Vamos deixar o almirante resolver isso. 43 00:02:25,476 --> 00:02:28,020 Você está jogando fora nosso última chance de encontrar a Terra. 44 00:02:28,021 --> 00:02:30,355 E você vai voltar para a Galactica como amotinados. 45 00:02:30,356 --> 00:02:32,816 Como você acha que o Almirante vai resolver isso? 46 00:02:32,817 --> 00:02:34,359 Isso é com ele. 47 00:02:34,360 --> 00:02:38,363 Sr. Gaeta, reinicie o FTL para o primeiro pule de volta para a Frota. 48 00:02:38,364 --> 00:02:43,364 Imediatamente, senhor. 49 00:02:43,661 --> 00:02:45,579 Deveríamos apenas eclusa de ar sua bunda Cylon. 50 00:02:45,580 --> 00:02:46,913 Eu não sou um Cylon. 51 00:02:50,877 --> 00:02:53,545 Gaeta, pare. 52 00:02:53,546 --> 00:02:57,257 Gaeta, aborte o salto. Eu disse: “Aborte o salto”. 53 00:03:03,431 --> 00:03:06,183 Fraco. 54 00:03:06,184 --> 00:03:07,684 Você quer saber quem está no comando? 55 00:03:07,685 --> 00:03:09,561 Você quer saber quem está no comando? Você quer saber? 56 00:03:09,562 --> 00:03:10,604 Sam! 57 00:03:10,605 --> 00:03:12,731 É o capitão Thrace, maldito seja! Agora, você a deixou ir! 58 00:03:12,732 --> 00:03:14,232 Sargento, afaste-se. 59 00:03:14,233 --> 00:03:15,817 Afaste-se, sargento! 60 00:03:15,818 --> 00:03:17,027 Afaste-se, sargento! 61 00:03:17,028 --> 00:03:19,196 Isso é uma ordem. Seelix, afaste-se. 62 00:03:19,197 --> 00:03:21,073 Abaixe-se, abaixe-se. 63 00:03:21,074 --> 00:03:23,575 Kit médico. 64 00:03:23,576 --> 00:03:25,160 - Que merda? - Fácil. 65 00:03:25,161 --> 00:03:26,244 Preciso de um kit médico! 66 00:03:26,245 --> 00:03:30,207 Fique longe de mim! 67 00:03:30,208 --> 00:03:31,375 Fraco! 68 00:03:34,379 --> 00:03:35,921 Que merda? 69 00:03:37,006 --> 00:03:39,424 Certo, rolha de sangue. Isso vai doer. 70 00:03:39,425 --> 00:03:41,134 Preparar? Ir. 71 00:03:41,135 --> 00:03:43,011 Saia de cima de mim, sua vadia maldita. 72 00:03:48,059 --> 00:03:48,559 Morfa. 73 00:04:00,238 --> 00:04:02,155 Precisamos movê-lo para um beliche. 74 00:04:02,156 --> 00:04:05,117 Fuzileiros Navais, venham aqui. 75 00:04:05,118 --> 00:04:10,118 Fácil, fácil. Cuidadoso. 76 00:04:11,999 --> 00:04:15,377 Espere, ouça. Kara, isso foi... 77 00:04:15,378 --> 00:04:18,630 E agora? Vou dar ordens sob a mira de uma arma? 78 00:04:18,631 --> 00:04:20,132 Você tem razão, Helô. 79 00:04:20,133 --> 00:04:22,676 Eu nunca deveria ter ordenado Demetrius para pular para a Nave Base. 80 00:04:22,677 --> 00:04:25,762 Muitas vidas para arriscar em um instinto. 81 00:04:25,763 --> 00:04:27,222 Então Demétrio vai de volta à Frota? 82 00:04:27,223 --> 00:04:29,307 Faltando um Raptor. 83 00:04:29,308 --> 00:04:32,144 Vou levar Leoben de volta à Nave Base. Veja se a história dele confere. 84 00:04:32,145 --> 00:04:34,479 Você está louco? Vocês dois sozinhos? 85 00:04:34,480 --> 00:04:38,150 Ela não vai sozinha. Eu vou com ela. 86 00:04:38,151 --> 00:04:40,485 Isso é loucura, mas eu preciso de você. 87 00:04:40,486 --> 00:04:41,611 O que? 88 00:04:41,612 --> 00:04:43,155 Eu preciso de alguém que fala a língua deles. 89 00:04:43,156 --> 00:04:46,992 Se isso for uma armadilha, Eu quero saber sobre isso. 90 00:04:46,993 --> 00:04:50,036 Inferno, sim, deixe o Cylon ir. 91 00:04:50,037 --> 00:04:52,664 Tudo bem. 92 00:04:52,665 --> 00:04:55,083 Eu farei isso. 93 00:04:55,084 --> 00:04:56,168 Não, me escute. 94 00:04:56,169 --> 00:04:58,503 Seu Raptor não tem o suficiente combustível para voltar à Galáctica. 95 00:04:58,504 --> 00:05:00,172 Mas a Nave Base sim. 96 00:05:00,173 --> 00:05:03,508 Fomos enviados para cá pelo Almirante para completar uma missão. 97 00:05:03,509 --> 00:05:06,011 Não para mim, mas para o povo da Frota. 98 00:05:06,012 --> 00:05:11,012 E se eu estiver certo, a recompensa é a Terra. 99 00:05:13,728 --> 00:05:16,521 Tenente Constanza, qual é o mais recente podemos sair daqui 100 00:05:16,522 --> 00:05:21,522 e ainda marcar o encontro com a Frota? 101 00:05:21,527 --> 00:05:24,571 Janela fecha 15 horas e sete minutos. 102 00:05:24,572 --> 00:05:29,572 E isso é o suficiente muito perto. 103 00:05:31,120 --> 00:05:36,041 Acerte o relógio para 15 horas e sete minutos e comece. 104 00:05:36,042 --> 00:05:41,042 Estaremos esperando aqui até o tempo acabar. 105 00:06:31,097 --> 00:06:34,349 Então, acho que é só fazer as malas tudo o que está aqui. 106 00:06:34,350 --> 00:06:35,851 Arrume todos esses rascunhos. 107 00:06:35,852 --> 00:06:38,603 Eu vou ter muito tempo no meu entregue nos próximos dias, 108 00:06:38,604 --> 00:06:40,772 então faça as malas. 109 00:06:40,773 --> 00:06:43,441 Ei, pelo menos o pior já passou. 110 00:06:43,442 --> 00:06:46,069 Mais dois tratamentos com doloxano e você superará o obstáculo. 111 00:06:46,070 --> 00:06:48,321 E eu vou precisar de você 112 00:06:48,322 --> 00:06:50,574 para realmente ficar de olho nas coisas até então. 113 00:06:50,575 --> 00:06:51,992 Não se preocupe. 114 00:06:51,993 --> 00:06:55,579 Vou garantir que nosso amigo de Picon vê o erro de seus métodos. 115 00:06:55,580 --> 00:06:57,706 Eu não estou apenas falando sobre o Quorum, Tory. 116 00:06:57,707 --> 00:06:59,249 Houve um tempo alguns meses atrás 117 00:06:59,250 --> 00:07:01,376 quando você parecia oprimido por 118 00:07:01,377 --> 00:07:04,296 as tensões e os pressões deste trabalho. 119 00:07:04,297 --> 00:07:06,590 Mas ultimamente, você realmente intensificou. 120 00:07:06,591 --> 00:07:08,758 E eu vou ser exigente ainda mais disso vindo de você 121 00:07:08,759 --> 00:07:12,304 nos dias que virão, 122 00:07:12,305 --> 00:07:16,808 porque não tenho certeza do que estou fazendo certo. 123 00:07:16,809 --> 00:07:19,978 Eu estou meio... 124 00:07:19,979 --> 00:07:23,231 Eu só vou precisar de você para manter um olhar atento 125 00:07:23,232 --> 00:07:26,610 em cada coisa que se depara com esta mesa. 126 00:07:26,611 --> 00:07:28,820 Eu aprecio sua confiança, Senhora Presidente. 127 00:07:28,821 --> 00:07:33,821 Obrigado. Vamos. 128 00:07:43,836 --> 00:07:48,836 Apenas lembre-se, se isso for uma armadilha, você morre primeiro. 129 00:07:53,804 --> 00:07:56,473 O pré-voo está concluído. 130 00:07:56,474 --> 00:07:57,682 Eu preciso saber. 131 00:07:57,683 --> 00:08:00,185 Eu preciso cuidar das minhas costas com você nisso? 132 00:08:00,186 --> 00:08:05,186 Não, eu disse que iria. Você tem minha palavra. 133 00:08:07,068 --> 00:08:09,361 Seja como um regresso a casa para você. 134 00:08:09,362 --> 00:08:12,405 Os outros Oitos falam sobre você o tempo todo. 135 00:08:12,406 --> 00:08:17,406 Mantenha-o bem longe de mim. 136 00:08:17,620 --> 00:08:19,829 Barolay, eu não perguntei para voluntários. 137 00:08:19,830 --> 00:08:22,540 Sim, você fez, Estou de volta à Galáctica. 138 00:08:22,541 --> 00:08:24,376 Olha, eu não dou a mínima o que o resto deles pensa. 139 00:08:24,377 --> 00:08:26,211 Você está chutando bunda desde o primeiro dia. 140 00:08:26,212 --> 00:08:31,212 Você diz que pode encontrar a Terra. eu quero estar lá quando você fizer isso. 141 00:08:49,819 --> 00:08:53,113 Você tem 14 horas e 40 minutos. 142 00:08:53,114 --> 00:08:55,615 Boa sorte. Copie isso. 143 00:08:55,616 --> 00:08:58,576 Você pode sentir isso? 144 00:08:58,577 --> 00:09:03,577 A antecipação. 145 00:09:04,417 --> 00:09:06,751 O plano de Deus é prestes a ser revelado. 146 00:09:06,752 --> 00:09:08,795 É melhor você esperar que sim por sua causa. 147 00:09:08,796 --> 00:09:13,796 Três, dois, um, pule. 148 00:09:15,219 --> 00:09:20,219 Vários contatos, todos os quadrantes. 149 00:09:25,771 --> 00:09:30,771 Parece que encontramos o que resta deles. 150 00:09:42,705 --> 00:09:45,290 Como você está, Félix? 151 00:09:45,291 --> 00:09:48,752 Nunca melhor. 152 00:09:48,753 --> 00:09:51,796 Os frakkers não vão dar me mais morpha. 153 00:09:51,797 --> 00:09:53,423 Com medo de ter uma overdose ou algo assim. 154 00:09:54,967 --> 00:09:59,967 Sim, eu sei. 155 00:10:01,724 --> 00:10:04,684 Você vai me prometer algo? 156 00:10:04,685 --> 00:10:08,104 Qualquer coisa. 157 00:10:08,105 --> 00:10:11,483 Não deixe Cottle pegar minha perna. 158 00:10:11,484 --> 00:10:13,610 Ei, você vai ficar bem. 159 00:10:13,611 --> 00:10:18,611 Não brinque comigo, Karl. 160 00:10:19,450 --> 00:10:23,620 Eu sei a cada minuto que fiquemos aqui 161 00:10:23,621 --> 00:10:28,621 significa que é mais provável que ele vai ter que fazer isso. 162 00:10:28,834 --> 00:10:32,003 Por favor. OK? Prometa-me. 163 00:10:32,004 --> 00:10:34,339 Félix, 164 00:10:34,340 --> 00:10:38,468 você sabe muito bem que não vou embora até o tempo acabar. 165 00:10:46,560 --> 00:10:48,353 Tudo bem, onde está a nave-base? 166 00:10:48,354 --> 00:10:49,479 Não sei. 167 00:10:49,480 --> 00:10:52,357 Se ainda estiver inteiro, Dradis está muito confuso para vê-lo. 168 00:10:52,358 --> 00:10:53,399 Ei, tomem cuidado. 169 00:10:53,400 --> 00:10:58,400 Temos artilharia disparando por todo lado lá fora. 170 00:11:04,662 --> 00:11:08,581 Parece que ele não estava mentindo sobre uma guerra civil. 171 00:11:08,582 --> 00:11:12,252 É isso. 172 00:11:12,253 --> 00:11:16,047 Este é o lugar. 173 00:11:16,048 --> 00:11:19,134 Eu posso ouvir isso. 174 00:11:19,135 --> 00:11:22,637 A música não tocada vibra em todos nós. 175 00:11:22,638 --> 00:11:27,638 Poucos conseguem ouvir. Kara é uma das poucas. 176 00:11:29,854 --> 00:11:34,023 Tem um curso para nós? 177 00:11:34,024 --> 00:11:39,024 Dê-me o navio. 178 00:11:47,163 --> 00:11:52,163 Starbuck, você tem algum ideia de onde você está indo? 179 00:12:02,136 --> 00:12:05,763 O cometa. 180 00:12:05,764 --> 00:12:07,932 É o navio. 181 00:12:22,907 --> 00:12:27,907 Isto é o que Eu estava destinado a ver. 182 00:12:33,292 --> 00:12:38,129 Chegando, certo, dois, alto! 183 00:12:38,130 --> 00:12:43,130 Quebre, quebre, quebre! 184 00:12:57,441 --> 00:13:00,693 Ela está de volta. Ei, ei. 185 00:13:00,694 --> 00:13:03,947 Ah, droga. 186 00:13:03,948 --> 00:13:07,242 Kara. Ei, não, não, não. Calma, Kara. 187 00:13:07,243 --> 00:13:10,161 Todo mundo ficou bem. Você vai ficar bem. 188 00:13:10,162 --> 00:13:12,247 Não, não toque nisso. 189 00:13:12,248 --> 00:13:17,248 Precisamos tirá-la daqui. Leve um pouco de ar para ela. 190 00:13:31,976 --> 00:13:35,186 Afaste-se de mim. 191 00:13:35,187 --> 00:13:36,854 Eles te chamam de Atenas agora. 192 00:13:36,855 --> 00:13:40,900 Você até usa o uniforme deles como se você fosse um deles. 193 00:13:40,901 --> 00:13:43,528 Você foi o primeiro a dizer não. 194 00:13:43,529 --> 00:13:45,613 Não para quê? Todo o plano. 195 00:13:45,614 --> 00:13:48,283 Você se juntou aos humanos, você teve um filho. 196 00:13:48,284 --> 00:13:53,204 Você nos mostrou que não temos ser escravos da nossa programação. 197 00:13:53,205 --> 00:13:56,708 Queríamos a mesma coisa, mas acabou sendo um desastre. 198 00:13:56,709 --> 00:14:01,709 Os Seis fizeram um erro após o outro. 199 00:14:01,797 --> 00:14:06,797 Eles têm que ser parados antes eles matam o resto de nós. 200 00:14:06,927 --> 00:14:09,220 Perguntar. 201 00:14:09,221 --> 00:14:11,264 Você poderia nos ajudar. 202 00:14:11,265 --> 00:14:14,267 Você quer que eu lidere um motim contra os Seis. 203 00:14:14,268 --> 00:14:16,060 É a única maneira. 204 00:14:16,061 --> 00:14:17,562 Vocês me deixam doente. 205 00:14:17,563 --> 00:14:18,646 Por que? 206 00:14:18,647 --> 00:14:21,399 Porque você escolhe o seu lado e você cola. 207 00:14:21,400 --> 00:14:23,318 Você não corta e corre quando as coisas ficam feias. 208 00:14:23,319 --> 00:14:25,028 Caso contrário você vai nunca tenha nada. 209 00:14:25,029 --> 00:14:29,240 Sem amor, sem família. Não há vida para chamar de sua. 210 00:14:29,241 --> 00:14:30,366 Agora vocês podem me ajudar 211 00:14:30,367 --> 00:14:35,367 ou saia do meu caminho. 212 00:14:39,001 --> 00:14:41,419 Porque ele vai pegar sua mão, 213 00:14:41,420 --> 00:14:46,420 e guiá-lo para o outro lado... 214 00:14:48,260 --> 00:14:49,927 Você está se sentindo um pouco melhor? 215 00:14:49,928 --> 00:14:51,596 Você não consegue ler um gráfico? 216 00:14:51,597 --> 00:14:53,598 Eu não vou me sentir melhor. 217 00:14:53,599 --> 00:14:56,351 Então pegue suas agulhas e seu termômetros e seus cateteres 218 00:14:56,352 --> 00:15:00,229 e cole-os onde o sol não brilha. 219 00:15:00,230 --> 00:15:04,108 Embaralhe esta bobina mortal, 220 00:15:04,109 --> 00:15:06,444 o país desconhecido. 221 00:15:09,281 --> 00:15:10,323 Olá. 222 00:15:10,324 --> 00:15:14,118 Ah, ótimo. Agora o presidente. 223 00:15:14,119 --> 00:15:17,622 Ela me acertou três vezes hoje. 224 00:15:17,623 --> 00:15:22,502 Seja grato por ela não ter coloque um cateter em você. 225 00:15:22,503 --> 00:15:24,879 Onde vamos nos aquecer no esplendor do amor de Deus. 226 00:15:24,880 --> 00:15:28,841 Tudo isso só para 227 00:15:28,842 --> 00:15:32,678 me mantenha vivo por mais alguns dias. 228 00:15:32,679 --> 00:15:34,347 É tão inútil. 229 00:15:34,348 --> 00:15:38,476 Não, não é inútil. 230 00:15:38,477 --> 00:15:41,437 E tenho certeza que não está ajudando ouvindo Caio Baltar. 231 00:15:41,438 --> 00:15:43,147 Não, não, não, não toque nisso. 232 00:15:43,148 --> 00:15:46,734 Quem diabos faz você pensa que é? 233 00:15:46,735 --> 00:15:51,735 Deixe-me em paz. 234 00:15:55,869 --> 00:15:59,163 Deus realmente não se importa quantas boas ações fizemos. 235 00:15:59,164 --> 00:16:03,751 Este é o erro que eu encontro que tantos dos piedosos... 236 00:16:03,752 --> 00:16:06,087 O Híbrido vai querer ver você, eu sei disso. 237 00:16:06,088 --> 00:16:07,171 Vamos então. 238 00:16:07,172 --> 00:16:08,423 O que você está fazendo? 239 00:16:08,424 --> 00:16:11,509 Você quer dar a ela acesso ao sistema nervoso central desta nave? 240 00:16:11,510 --> 00:16:12,593 Achei que tínhamos um acordo. 241 00:16:12,594 --> 00:16:14,178 Discutimos isso. 242 00:16:14,179 --> 00:16:15,763 Kara é a chave para a nossa salvação. 243 00:16:15,764 --> 00:16:17,306 Concordamos em uma aliança. 244 00:16:17,307 --> 00:16:19,684 Você quer uma aliança, Eu vejo o Híbrido. 245 00:16:19,685 --> 00:16:23,187 Leoben afirma que pode me ajude a encontrar a Terra. 246 00:16:23,188 --> 00:16:24,856 Não há como evitar isso. 247 00:16:24,857 --> 00:16:28,234 Tentamos ser pacientes com o seu obsessão da modelo por esta mulher. 248 00:16:28,235 --> 00:16:30,611 Brincando de casinha com ela em Nova Caprica era uma coisa, 249 00:16:30,612 --> 00:16:33,489 mas isso nos coloca tudo em perigo. 250 00:16:33,490 --> 00:16:37,034 Temos o Raptor e o Jump Drive. Nós não precisamos deles. 251 00:16:37,035 --> 00:16:38,077 Torradeira maldita... 252 00:16:38,078 --> 00:16:39,996 Barolay, não. 253 00:16:39,997 --> 00:16:42,790 Você não tem tempo para descobrir nossos sistemas de salto sem a nossa ajuda. 254 00:16:42,791 --> 00:16:44,584 Não antes os outros Cylons voltam. 255 00:16:44,585 --> 00:16:47,503 E se fizermos descobrir isso a tempo, 256 00:16:47,504 --> 00:16:48,921 continuamos correndo? 257 00:16:48,922 --> 00:16:51,799 Quanto tempo antes de acabarmos de combustível, comida, munição? 258 00:16:51,800 --> 00:16:54,051 Quanto tempo antes de Cavil forças nos caçam? 259 00:16:54,052 --> 00:16:56,596 Gostemos ou não, temos que trabalhar com os coloniais. 260 00:16:56,597 --> 00:17:00,141 Isso significa Kara vê o Híbrido. 261 00:17:00,142 --> 00:17:05,142 Ou você pode beijar suas bundas, adeus. 262 00:17:05,189 --> 00:17:09,442 Parece que não temos escolha. 263 00:17:09,443 --> 00:17:14,443 Mas primeiro, fazemos isso. 264 00:17:22,080 --> 00:17:24,749 Ok, podemos fazer isso. 265 00:17:24,750 --> 00:17:26,667 Podemos dar o navio deles capacidade de salto novamente 266 00:17:26,668 --> 00:17:29,378 escravizando seus impulsos aos nossos Gerador de sincronização de rotação do Raptor. 267 00:17:29,379 --> 00:17:30,922 Então, apenas faça. 268 00:17:30,923 --> 00:17:32,590 Seu híbrido era danificado no ataque, 269 00:17:32,591 --> 00:17:34,383 então vamos ter para colocá-la off-line 270 00:17:34,384 --> 00:17:36,093 e executar saltos do Raptor. 271 00:17:36,094 --> 00:17:38,930 Colocar o híbrido off-line? Absolutamente não. 272 00:17:38,931 --> 00:17:40,806 Nunca foi feito em um navio operacional. 273 00:17:40,807 --> 00:17:42,850 Seria como cegar ela, pode até matá-la. 274 00:17:42,851 --> 00:17:43,935 Você sabe, se não o fizermos faça isso 275 00:17:43,936 --> 00:17:45,102 antes do outro Cylons voltam, 276 00:17:45,103 --> 00:17:50,103 estamos todos mortos de qualquer maneira. 277 00:17:53,403 --> 00:17:57,198 Faça acontecer, Tenente. 278 00:17:57,199 --> 00:17:59,867 Barolay, arranque os conectores do ônibus que eu te mostrei 279 00:17:59,868 --> 00:18:01,410 e descasque os cabos fora deles. 280 00:18:01,411 --> 00:18:03,287 Entendi, L. T. 281 00:18:03,288 --> 00:18:06,290 E, Seis, vou precisar algum cabeamento de dados imediatamente. 282 00:18:06,291 --> 00:18:11,291 Modo único, 1310. Caso contrário você vai explodir nosso sistema em pedaços. 283 00:18:11,797 --> 00:18:15,341 Iniciamos a interface. Leve-me a este híbrido. 284 00:18:15,342 --> 00:18:17,468 Anders, você está comigo. 285 00:18:17,469 --> 00:18:19,345 Talvez seja melhor se eu ficar aqui. 286 00:18:19,346 --> 00:18:21,472 Eu sei mais sobre sistema do Raptor do que eles. 287 00:18:21,473 --> 00:18:21,973 Multar. 288 00:18:40,993 --> 00:18:42,243 Que diabos você está olhando? 289 00:18:42,244 --> 00:18:44,328 Eu conheço você. 290 00:18:44,329 --> 00:18:48,291 Você estava em Nova Caprica. Você faziam parte da resistência. 291 00:18:48,292 --> 00:18:50,334 Você me matou. 292 00:18:50,335 --> 00:18:52,128 Vi-me afogar-me, chutando e batendo 293 00:18:52,129 --> 00:18:55,006 como se eu fosse algum uma espécie de inseto. 294 00:18:55,007 --> 00:18:57,258 Bem, fique feliz em colocar você no chão novamente. 295 00:19:08,061 --> 00:19:08,673 Estou bem. 296 00:19:13,692 --> 00:19:15,359 Barolay? 297 00:19:15,360 --> 00:19:20,360 Ei, ei, Jean. Ei. Jean. 298 00:19:28,999 --> 00:19:32,877 Você a matou. 299 00:19:32,878 --> 00:19:37,878 Você a matou! 300 00:19:40,052 --> 00:19:41,552 Você quer saber o que parece que vai morrer, né? 301 00:19:41,553 --> 00:19:43,596 Você não é nada! Você é uma máquina de merda! 302 00:19:43,597 --> 00:19:45,389 Sam, abaixe a arma agora! 303 00:19:45,390 --> 00:19:46,557 Sam, pare! 304 00:19:46,558 --> 00:19:47,725 O que você quer eu fazer, Kara? 305 00:19:47,726 --> 00:19:49,435 Você quer que eu esquecer Barolay? 306 00:19:49,436 --> 00:19:51,103 Você quer que eu esqueça sobre Nova Cáprica? 307 00:19:51,104 --> 00:19:53,064 De jeito nenhum! Ela acabou de matar Barolay! 308 00:19:53,065 --> 00:19:56,776 Sam! Abaixe a arma. 309 00:19:56,777 --> 00:19:57,860 Abaixe isso. 310 00:19:57,861 --> 00:20:02,861 Eu não vou fazer isso. 311 00:20:04,951 --> 00:20:06,285 Sam. 312 00:20:06,286 --> 00:20:11,082 Sam, você não tem ideia o que está em jogo aqui. 313 00:20:11,083 --> 00:20:14,585 Olhe para mim. Abaixe isso. 314 00:20:14,586 --> 00:20:17,922 Eles mataram um de nós e você está pronto para deixar passar? 315 00:20:17,923 --> 00:20:22,343 Ela está certa. Você não pode deixar isso passar, Kara. 316 00:20:22,344 --> 00:20:25,429 Se você não quiser para fazer isso, eu farei. 317 00:20:25,430 --> 00:20:28,891 Abaixe a arma, soldado. 318 00:20:28,892 --> 00:20:33,020 Preciso ver o Híbrido. 319 00:20:33,021 --> 00:20:34,689 Por que, irmã? 320 00:20:34,690 --> 00:20:37,525 Eu simplesmente não conseguia deixar passar. Em Nova Cáprica... 321 00:20:37,526 --> 00:20:38,776 Ela era a única? 322 00:20:38,777 --> 00:20:41,320 Eu nunca fiz nada com ela. 323 00:20:41,321 --> 00:20:44,115 Estávamos trabalhando na água estação de tratamento, e ela simplesmente... 324 00:20:44,116 --> 00:20:46,409 Eu sei. Eu lembro. 325 00:20:46,410 --> 00:20:48,953 Depois de fazer o download, nós tentei resolver isso. 326 00:20:48,954 --> 00:20:52,456 Como você trabalha algo assim? 327 00:20:52,457 --> 00:20:57,457 Nunca se esqueça da expressão dela enquanto eu tentava gritar. 328 00:20:58,463 --> 00:21:00,965 Acabei de colocar fita adesiva na minha boca 329 00:21:00,966 --> 00:21:02,800 e me jogou dentro aquela fossa séptica. 330 00:21:02,801 --> 00:21:04,301 Você cala a boca. 331 00:21:04,302 --> 00:21:08,472 Eu ainda vejo o rosto dela quando tento dormir. 332 00:21:08,473 --> 00:21:10,975 Estávamos tentando ajudar essas pessoas. 333 00:21:10,976 --> 00:21:12,852 Eu sei. 334 00:21:12,853 --> 00:21:17,853 Eu sei. Eu gostaria que houvesse algo que eu poderia fazer. 335 00:21:17,899 --> 00:21:22,899 Então estou feliz que seja você. 336 00:21:47,721 --> 00:21:49,180 Maldito seja! 337 00:21:53,894 --> 00:21:57,480 Nenhum navio da ressurreição. Você entende? 338 00:21:57,481 --> 00:22:02,481 Ela está tão morta como seu amigo. 339 00:22:03,445 --> 00:22:06,030 Isso é suficiente justiça humana para você? 340 00:22:06,031 --> 00:22:08,407 Sangue por sangue? 341 00:22:25,717 --> 00:22:29,303 Senhora Presidente. 342 00:22:29,304 --> 00:22:32,807 eu queria me desculpar para antes. 343 00:22:32,808 --> 00:22:35,267 Tenho momentos bons e ruins. 344 00:22:35,268 --> 00:22:37,853 E foi isso? 345 00:22:39,397 --> 00:22:42,316 Entre aqui. Eu tenho algo para você. 346 00:22:42,317 --> 00:22:43,400 Para mim? 347 00:22:43,401 --> 00:22:47,696 Sim, sim, entre. Entre. 348 00:22:47,697 --> 00:22:50,741 Você conseguiria? Está no primeira gaveta. Bem aqui. 349 00:22:50,742 --> 00:22:52,868 É isso. Sim. 350 00:22:52,869 --> 00:22:54,245 Isto é para mim? 351 00:22:54,246 --> 00:22:57,122 Espero que não seja muito espalhafatoso. 352 00:22:57,123 --> 00:23:00,209 Não, isso é lindo. 353 00:23:00,210 --> 00:23:01,919 Obrigado. Isso é lindo. 354 00:23:01,920 --> 00:23:03,504 Uma mulher em Aurora os faz. 355 00:23:03,505 --> 00:23:05,047 Leslie Starus. 356 00:23:05,048 --> 00:23:09,260 Ela faz todos os tipos se você quiser dar uma olhada. 357 00:23:09,261 --> 00:23:13,639 Não, acho que este vai ficar bem. 358 00:23:13,640 --> 00:23:16,016 Qual cor você espera? 359 00:23:16,017 --> 00:23:19,478 Quando voltar a crescer? 360 00:23:19,479 --> 00:23:21,814 Bem, 361 00:23:21,815 --> 00:23:25,609 Eu estava pensando que talvez fosse azul. Belo azul royal. 362 00:23:25,610 --> 00:23:27,111 Mudança de ritmo. 363 00:23:32,200 --> 00:23:34,660 Meu cabelo costumava ser... 364 00:23:35,829 --> 00:23:40,829 Agora olhe para isso. Sinta, sinta. 365 00:23:46,298 --> 00:23:49,842 Vai piorar muito. 366 00:23:49,843 --> 00:23:52,887 Esteja preparado para isso. 367 00:23:52,888 --> 00:23:55,764 Porque ele vai pegar em nossas mãos, 368 00:23:55,765 --> 00:24:00,765 e nos guiar para o outro lado do rio. 369 00:24:02,272 --> 00:24:06,609 Todas essas coisas ao mesmo tempo e muito mais. Não porque deseje o mal, 370 00:24:06,610 --> 00:24:10,404 mas porque gosta de violência vibrações mudem constantemente. 371 00:24:10,405 --> 00:24:13,324 Então as donzelas alegre-se com a dança. 372 00:24:13,325 --> 00:24:15,868 Integridade estrutural do nó sete restaurado. 373 00:24:15,869 --> 00:24:18,370 Repressurizando. 374 00:24:18,371 --> 00:24:21,665 Os filhos daquele que renasceu encontrarão seu próprio país. 375 00:24:21,666 --> 00:24:23,375 Os intrusos enxameava como chama. 376 00:24:23,376 --> 00:24:25,044 Como o redemoinho. 377 00:24:25,045 --> 00:24:28,339 Esperanças crescentes para abater todos o seu melhor contra nossos cascos. 378 00:24:28,340 --> 00:24:30,507 Estou aqui. Você queria eu aqui, então... 379 00:24:30,508 --> 00:24:33,761 Substitua o controle interno acumuladores 4 a 19. 380 00:24:33,762 --> 00:24:36,013 Eles vão começar a ir maduro para nós muito em breve. 381 00:24:36,014 --> 00:24:37,890 Compartimentar conflitos de integridade 382 00:24:37,891 --> 00:24:40,392 com a obrigação para fornecer acesso. 383 00:24:40,393 --> 00:24:43,145 Falha de sincronização FTL não corrigida. 384 00:24:43,146 --> 00:24:45,814 Nenhuma cerimônia é necessária. 385 00:24:45,815 --> 00:24:49,360 Pelo que vale, eu votei para você nas últimas eleições. 386 00:24:49,361 --> 00:24:52,988 E eu não gosto de como Baltar continua irritando você. 387 00:24:52,989 --> 00:24:55,032 Mas isso não é por que eu o ouço. 388 00:24:55,033 --> 00:24:57,076 Por que você o escuta? 389 00:24:57,077 --> 00:25:02,077 Tive uma experiência que me fez repensar todos os meus preconceitos. 390 00:25:02,332 --> 00:25:04,333 Que tipo de experiência? 391 00:25:04,334 --> 00:25:06,710 Aconteceu na noite depois que Cottle me contou 392 00:25:06,711 --> 00:25:09,713 que meu câncer teve se espalhou para o meu fígado 393 00:25:09,714 --> 00:25:12,216 e eu nunca estaria deixando este lugar. 394 00:25:12,217 --> 00:25:14,718 Eu estava em uma balsa atravessando um rio, 395 00:25:14,719 --> 00:25:18,097 e como estávamos aproximando-se do outro lado, 396 00:25:18,098 --> 00:25:22,559 Eu vi todas essas pessoas parado na margem. 397 00:25:22,560 --> 00:25:26,897 E nos aproximamos, e eu os reconheci. 398 00:25:26,898 --> 00:25:29,066 Meus pais. 399 00:25:29,067 --> 00:25:31,986 Minha irmã Kathy, que morreu quando eu tinha 12 anos. 400 00:25:31,987 --> 00:25:36,907 Meu marido, minhas meninas. 401 00:25:36,908 --> 00:25:39,618 Fiquei com medo por um momento. 402 00:25:39,619 --> 00:25:44,619 Você sabe, como isso está acontecendo? 403 00:25:44,666 --> 00:25:46,875 Mas então eu senti isso. 404 00:25:46,876 --> 00:25:51,630 Esta presença, 405 00:25:51,631 --> 00:25:54,049 pairando ao meu redor. 406 00:25:54,050 --> 00:25:59,050 Caloroso, amoroso, e dizia: 407 00:26:00,932 --> 00:26:05,932 “Não tenha medo, Emília. Estou com você." 408 00:26:06,187 --> 00:26:10,816 "Segure minha mão e nós cruzar juntos." 409 00:26:10,817 --> 00:26:13,944 Mas muitas pessoas em nossa situação tenha sonhos assim, Emily. 410 00:26:13,945 --> 00:26:18,657 Não, eu estava lá. 411 00:26:18,658 --> 00:26:22,661 Eu senti a brisa fresca vindo da água. 412 00:26:22,662 --> 00:26:27,541 O spray da proa. 413 00:26:27,542 --> 00:26:29,501 Talvez ele tenha tropeçado em alguma coisa. 414 00:26:29,502 --> 00:26:31,545 Você sabe, ele fala sobre o rio 415 00:26:31,546 --> 00:26:34,465 que separa o nosso mundo do próximo. 416 00:26:34,466 --> 00:26:37,134 Que há mais para esta existência 417 00:26:37,135 --> 00:26:40,888 do que podemos ver a olho nu. 418 00:26:40,889 --> 00:26:45,889 Há um poder que nós não consigo entender. 419 00:26:51,483 --> 00:26:54,401 Então as donzelas alegre-se com a dança. 420 00:26:54,402 --> 00:26:57,654 Integridade estrutural do nó sete restaurado. 421 00:26:57,655 --> 00:26:59,281 Repressurizando. 422 00:26:59,282 --> 00:27:03,243 Os filhos daquele que renasceu encontrarão seu próprio país. 423 00:27:03,244 --> 00:27:06,288 Fim da linha. Reiniciar. 424 00:27:06,289 --> 00:27:09,166 Monitor de modo de rastreamento mau funcionamento rastreado. 425 00:27:09,167 --> 00:27:10,876 Recarregue compressores. 426 00:27:10,877 --> 00:27:13,295 Aumente a produção para 50%. 427 00:27:13,296 --> 00:27:16,590 Assuma o relaxamento comprimento dos fótons. 428 00:27:16,591 --> 00:27:20,135 O contato de transferências é inevitável, levando ao sangramento de informações. 429 00:27:20,136 --> 00:27:22,846 Falha de sincronização FTL permanece sem correção. 430 00:27:22,847 --> 00:27:23,972 Nenhuma cerimônia é necessária. 431 00:27:23,973 --> 00:27:25,349 Eu não entendo. 432 00:27:25,350 --> 00:27:28,852 A força centrífuga reage ao referencial giratório. 433 00:27:28,853 --> 00:27:31,605 O brinquedo obstinado soldado se torna flexível. 434 00:27:31,606 --> 00:27:32,856 A cidade devora a terra. 435 00:27:32,857 --> 00:27:35,484 Você não pode apressá-la. 436 00:27:35,485 --> 00:27:38,028 Você tem que absorver as palavras dela. 437 00:27:38,029 --> 00:27:41,240 Permita que eles acariciem sua mente associativa. 438 00:27:41,241 --> 00:27:44,827 Não espere o destino de dois grandes corridas para serem entregues facilmente. 439 00:27:44,828 --> 00:27:46,662 Suponha que comprimento de relaxamento dos fótons 440 00:27:46,663 --> 00:27:49,123 na amostra atmosfera é constante. 441 00:27:49,124 --> 00:27:51,041 Os intrusos enxameava como chama. 442 00:27:51,042 --> 00:27:52,543 Como o redemoinho. 443 00:27:52,544 --> 00:27:57,544 Esperanças crescentes para abater todos o seu melhor contra nossos cascos. 444 00:28:23,241 --> 00:28:27,578 Todas essas coisas ao mesmo tempo e muito mais. Não porque deseje o mal, 445 00:28:27,579 --> 00:28:31,623 mas porque gosta de violência vibrações mudem constantemente. 446 00:28:31,624 --> 00:28:33,625 Ei, estamos equipados e prontos. 447 00:28:33,626 --> 00:28:34,877 É hora de colocá-la offline e saia daqui 448 00:28:34,878 --> 00:28:36,753 antes de perdermos o encontro. 449 00:28:36,754 --> 00:28:39,173 Reiniciar. Alguma sorte, capitão? 450 00:28:39,174 --> 00:28:41,425 Não é uma coisa maldita. 451 00:28:41,426 --> 00:28:44,094 Mas você é uma centelha do fogo de Deus. 452 00:28:44,095 --> 00:28:45,721 Atualização principal concluída. 453 00:28:45,722 --> 00:28:47,139 Fraqueza! Desligue a maldita coisa. 454 00:28:47,140 --> 00:28:48,599 Vamos dar o fora daqui. 455 00:28:48,600 --> 00:28:51,101 Detecção de ameaças matriz habilitada. 456 00:28:51,102 --> 00:28:53,395 Resposta dendrítica ignorada. 457 00:28:53,396 --> 00:28:56,315 A dose recebida é alterada pela explosão gama atrasada. 458 00:28:56,316 --> 00:28:58,775 Ficando ativo. Executar. 459 00:28:58,776 --> 00:29:02,279 Os filhos daquele que renasceu encontrarão seu próprio país. 460 00:29:02,280 --> 00:29:04,072 Fim da linha. 461 00:29:09,954 --> 00:29:10,454 Parar! 462 00:29:17,629 --> 00:29:22,629 O que diabos aconteceu? 463 00:29:37,857 --> 00:29:40,400 O que você quer de mim? 464 00:29:40,401 --> 00:29:45,401 Por favor, eu preciso de você. 465 00:29:52,789 --> 00:29:55,749 Assim acontecerá. 466 00:29:55,750 --> 00:29:58,919 O líder moribundo conhecerá o verdade da ópera. 467 00:29:58,920 --> 00:30:01,630 Os três desaparecidos vou te dar os cinco 468 00:30:01,631 --> 00:30:04,508 que vieram de a casa do 13º. 469 00:30:04,509 --> 00:30:07,511 Você é o arauto da morte, Kara Thrace. 470 00:30:07,512 --> 00:30:12,224 Você vai liderá-los tudo até o seu fim. 471 00:30:12,225 --> 00:30:17,225 Fim da linha. 472 00:30:30,576 --> 00:30:35,576 Mas esse deus que Baltar refere-se, é o Deus Cylon. 473 00:30:36,624 --> 00:30:38,292 Você sabe disso, não é? 474 00:30:38,293 --> 00:30:40,794 Se ele é o único e verdadeiro Deus, 475 00:30:40,795 --> 00:30:43,463 ele pertence a todos nós. 476 00:30:43,464 --> 00:30:46,258 Caso contrário, ele não é muito parecido com um Deus, não é? 477 00:30:46,259 --> 00:30:49,261 Exatamente. Ele não é muito um Deus, ele é uma fantasia. 478 00:30:49,262 --> 00:30:53,056 Laura. E os Senhores de Kobol são reais? 479 00:30:54,434 --> 00:30:59,229 Reinando de uma metafísica topo da montanha com aquelas roupas bobas. 480 00:30:59,230 --> 00:31:02,065 Zeus distribuindo destinos 481 00:31:02,066 --> 00:31:05,235 de uma urna como eles eram bilhetes de loteria. 482 00:31:05,236 --> 00:31:08,238 "Você vai trabalhar em uma nave de tylium. Você vai ser um almirante. 483 00:31:08,239 --> 00:31:12,909 "Sua família vai evaporar em um ataque às colônias, 484 00:31:12,910 --> 00:31:15,078 "mas você sobreviverá por mais três anos" 485 00:31:15,079 --> 00:31:17,456 "em um compartimento mofado em um cargueiro" 486 00:31:17,457 --> 00:31:22,419 "até que seu corpo comece comer-se vivo." 487 00:31:22,420 --> 00:31:24,921 Esses são os Deuses que você adora? 488 00:31:24,922 --> 00:31:28,675 Caprichoso, vingativo. 489 00:31:28,676 --> 00:31:32,262 Mas eles não foram feitos para ser interpretado literalmente. 490 00:31:32,263 --> 00:31:34,014 São metáforas, Emily. 491 00:31:34,015 --> 00:31:37,351 Não preciso de metáforas. 492 00:31:37,352 --> 00:31:40,270 Eu preciso de respostas. 493 00:31:40,271 --> 00:31:43,482 Você é como minha mãe. Ela não estava satisfeito com metáforas também. 494 00:31:43,483 --> 00:31:45,484 Ela estava convencida que a própria Afrodite 495 00:31:45,485 --> 00:31:47,194 ia atacar ela embora quando ela morreu, 496 00:31:47,195 --> 00:31:48,695 e ela acreditou. 497 00:31:48,696 --> 00:31:53,696 Mesmo depois do doloxan e do a radiação não conseguiu impedir seu câncer. 498 00:31:54,786 --> 00:31:57,829 Ela era professora. Ela era uma... 499 00:31:57,830 --> 00:32:01,666 Ela era algo para contemplar em... 500 00:32:01,667 --> 00:32:06,667 À frente de uma sala de aula, e seus alunos... 501 00:32:08,341 --> 00:32:11,218 Seus alunos a amavam. Eles“. 502 00:32:11,219 --> 00:32:12,928 Eles caminhariam através do fogo para ela. 503 00:32:12,929 --> 00:32:17,224 E então você vê essa mulher que 504 00:32:17,225 --> 00:32:21,937 parecia tão 505 00:32:21,938 --> 00:32:26,108 eterna, ela 506 00:32:26,109 --> 00:32:29,444 murchou, e eu me encontro 507 00:32:29,445 --> 00:32:34,445 tendo que trocar a fralda porque ela não conseguia nem... 508 00:32:36,661 --> 00:32:37,828 E no momento em que ela morreu, 509 00:32:37,829 --> 00:32:40,997 não havia campos brilhantes de Elysium se estendeu diante dela. 510 00:32:40,998 --> 00:32:45,998 Havia essa escuridão 511 00:32:46,003 --> 00:32:51,003 abismo negro. 512 00:32:52,718 --> 00:32:55,846 E ela estava simplesmente apavorada. 513 00:32:55,847 --> 00:32:59,766 Ela estava tão assustada. 514 00:32:59,767 --> 00:33:04,767 Desculpe. 515 00:33:04,856 --> 00:33:05,356 Laura. 516 00:33:11,195 --> 00:33:15,991 Laura, você estava apavorada. 517 00:33:15,992 --> 00:33:19,077 Você viu apenas escuridão. 518 00:33:19,078 --> 00:33:24,078 Você não pode saber o que sua mãe experimentou. 519 00:33:25,543 --> 00:33:28,795 Você ainda está procurando. 520 00:33:31,466 --> 00:33:34,384 Doutor Cottle! Doutor! 521 00:33:34,385 --> 00:33:35,469 Faça alguma coisa. 522 00:33:35,470 --> 00:33:40,470 Enfermeira, me pegue um pouco de morpha rapidamente. 523 00:33:40,641 --> 00:33:44,311 Tudo bem. 524 00:33:44,312 --> 00:33:49,312 Está tudo bem. 525 00:33:55,865 --> 00:34:00,865 Tudo o que podemos fazer por ela agora é tente deixá-la confortável. 526 00:34:02,455 --> 00:34:03,830 Isso é tudo? 527 00:34:03,831 --> 00:34:07,167 Me desculpe, é isso. 528 00:34:07,168 --> 00:34:12,168 Tudo bem. 529 00:34:30,107 --> 00:34:32,359 É como se ela não ainda nos ver. 530 00:34:32,360 --> 00:34:34,694 Ela está olhando além de nós. 531 00:34:34,695 --> 00:34:36,988 Já vi esse olhar muitas vezes, 532 00:34:36,989 --> 00:34:39,783 mas nunca em os olhos de um Cylon. 533 00:34:39,784 --> 00:34:44,784 Atena, você estava certa. 534 00:34:47,917 --> 00:34:52,917 Me perdoe. 535 00:35:20,199 --> 00:35:22,784 Tudo bem. 536 00:35:22,785 --> 00:35:27,785 Estou com você. 537 00:35:55,109 --> 00:35:56,693 Ela nos levará até o fim. 538 00:35:56,694 --> 00:35:59,529 Agora saberemos a verdade da ópera. 539 00:35:59,530 --> 00:36:01,656 A casa do 13º. 540 00:36:01,657 --> 00:36:03,491 O que? 541 00:36:03,492 --> 00:36:05,327 O Híbrido disse: "Os três desaparecidos" 542 00:36:05,328 --> 00:36:09,706 "darei a você os cinco que venho da casa do dia 13." 543 00:36:09,707 --> 00:36:13,668 A casa de a 13ª tribo de humanos. 544 00:36:13,669 --> 00:36:18,669 E o cinco é seu últimos cinco modelos Cylon. 545 00:36:19,383 --> 00:36:21,635 Se eles vieram de casa da Décima Terceira Tribo, 546 00:36:21,636 --> 00:36:23,553 então eles devem sabe o caminho de volta. 547 00:36:23,554 --> 00:36:27,390 Eles sabem como chegar à Terra. 548 00:36:27,391 --> 00:36:29,351 E os três desaparecidos é o modelo que você encaixotou 549 00:36:29,352 --> 00:36:30,852 por olhar os rostos dos cinco. 550 00:36:30,853 --> 00:36:34,481 D’Anna. 551 00:36:34,482 --> 00:36:38,568 Ela pode reconhecê-los. 552 00:36:38,569 --> 00:36:43,569 Vamos. Demétrio está esperando por nós. 553 00:37:15,606 --> 00:37:20,606 Estamos aqui. 554 00:37:56,689 --> 00:37:57,189 Mãe. 555 00:38:03,654 --> 00:38:08,654 Você está bem. 556 00:38:12,830 --> 00:38:17,830 Eu não estou pronto. 557 00:38:28,053 --> 00:38:33,053 Seu coração para ele e você não precisa mais temer o desconhecido. 558 00:38:35,060 --> 00:38:39,022 Porque ele vai pegar sua mão 559 00:38:39,023 --> 00:38:43,693 e guiá-lo para o outro lado do rio. 560 00:38:43,694 --> 00:38:47,739 De que rio estou falando? 561 00:38:47,740 --> 00:38:52,740 Estou falando do rio que separa este mundo do próximo. 562 00:38:52,828 --> 00:38:57,828 Há mais na realidade do que coisas que podemos tocar, provar, 563 00:38:59,835 --> 00:39:03,171 ou até mesmo ver com nossos olhos nus. 564 00:39:03,172 --> 00:39:08,172 Existe outro reino. 565 00:39:11,430 --> 00:39:13,139 Todos para saltarem das estações. 566 00:39:13,140 --> 00:39:14,766 Prepare-se para saltar do navio. 567 00:39:14,767 --> 00:39:17,393 Todos para saltarem das estações. Prepare-se para saltar do navio. 568 00:39:17,394 --> 00:39:22,394 Todos para saltarem das estações. Prepare-se para saltar do navio. 569 00:39:32,535 --> 00:39:33,079 Vamos. 570 00:39:43,754 --> 00:39:48,754 Vamos, vamos. 571 00:39:50,553 --> 00:39:52,303 Subluz. 572 00:39:52,304 --> 00:39:54,347 Ir. 573 00:39:54,348 --> 00:39:55,723 Leme. Ir. 574 00:39:55,724 --> 00:39:57,267 Navegação. Ir. 575 00:39:57,268 --> 00:39:58,643 - Tático. - Ir. 576 00:39:58,644 --> 00:40:03,644 Verificações de solução de salto. Nav está pronto. 577 00:40:07,236 --> 00:40:12,236 A unidade está acelerada 100% e estável, vá. 578 00:40:23,961 --> 00:40:28,961 O tabuleiro é verde. 579 00:40:30,384 --> 00:40:35,384 Ela se foi ou eles já estariam de volta. 580 00:40:35,764 --> 00:40:40,764 Execute o salto em cinco, quatro, três... 581 00:40:45,274 --> 00:40:48,234 Contato Dradis. Nave Base Cylon. Está bem em cima de nós. 582 00:40:48,235 --> 00:40:50,653 Segure a contagem. Segure a contagem. 583 00:40:50,654 --> 00:40:53,072 A nave base é gritando identidade colonial. 584 00:40:53,073 --> 00:40:55,450 Eu tenho um sinal de comunicação, mas é muito fraco. 585 00:40:55,451 --> 00:40:58,828 Alto-falantes! 586 00:40:58,829 --> 00:41:03,829 Demétrio, Atena. Demétrio, Atena. 587 00:41:04,752 --> 00:41:07,295 Deuses, é bom para ouvir sua voz. 588 00:41:07,296 --> 00:41:09,005 Copie isso, Helô. 589 00:41:09,006 --> 00:41:11,174 A Nave Base é nossa. 590 00:41:11,175 --> 00:41:13,343 Missão cumprida. 591 00:41:13,344 --> 00:41:18,344 Então vamos para casa. 592 00:41:27,316 --> 00:41:29,108 Eu preciso falar com você. 593 00:41:29,109 --> 00:41:30,443 Certamente. Entre. 594 00:41:30,444 --> 00:41:32,695 Obrigado. 595 00:41:32,696 --> 00:41:34,072 Posso pegar um pouco de água para você? 596 00:41:34,073 --> 00:41:36,658 Sim. 597 00:41:36,659 --> 00:41:39,494 Você realmente acredita que existe alguma coisa neste esterco de cavalo 598 00:41:39,495 --> 00:41:43,122 que Baltar está vendendo? 599 00:41:43,123 --> 00:41:45,458 Não sei. 600 00:41:45,459 --> 00:41:50,459 Algo está acontecendo aqui, e eu realmente não entendo isso, Bill. 601 00:41:50,631 --> 00:41:55,631 Vocês dois tiveram o mesmo sonho, significa... 602 00:41:58,681 --> 00:42:03,681 O quê? Fale comigo. O que está acontecendo? 603 00:42:07,189 --> 00:42:10,775 Kara volta dos mortos. 604 00:42:10,776 --> 00:42:15,738 Eu deixei ela ir embora perseguindo sua visão da Terra. 605 00:42:15,739 --> 00:42:18,825 Ela está atrasada. 606 00:42:18,826 --> 00:42:23,037 Lee vira suas asas. 607 00:42:23,038 --> 00:42:28,038 Helô, Atena, Gaeta, eu vou alguma vez viu aquelas crianças de novo? 608 00:42:34,758 --> 00:42:38,803 Bill, olhe para mim. 609 00:42:38,804 --> 00:42:42,098 Estou bem aqui. 610 00:42:42,099 --> 00:42:45,601 Bem aqui. 611 00:42:45,602 --> 00:42:48,438 Nós vamos encontrá-lo. 612 00:42:48,439 --> 00:42:50,273 Terra? 613 00:42:50,274 --> 00:42:52,442 Junto. 614 00:42:52,443 --> 00:42:55,778 Eu costumava pensar que era um sonho tão irrealizável. 615 00:42:55,779 --> 00:42:59,866 Eu costumava usá-lo como uma cenoura para a Frota. 616 00:42:59,867 --> 00:43:03,327 O que fez você mudar? 617 00:43:03,328 --> 00:43:06,289 Você. 618 00:43:06,290 --> 00:43:11,290 Você me fez acreditar.